Isaiah 26:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra omanóma, ndoikove jey mo'ãi. Ha'e kuéra ãnguéntema ha nopu'ãvéi. Nde reinupã ha rehundi chupe kuéra ha ndaipóri véima hese kuéra mandu'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta opa ma ko omano, ngaraa ye ma oikove reta; jendagüe retaño ma ko opɨta; echa reinupa reta ko, remokañɨtei reta ko, opaeteita remoakañɨ chugüi reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umía oñemoĩ haguére nderehe omanóta ha ndoikovemo’ãi, upévagui Nde rehavira ha rehundi ichupekuéra, ndaiporivéima hag̃ua mandu’a hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery omanomba ma, ndoikove jevyi 'rã guive, hi'ãgue rive nonhemboetevei 'rã. Ha'e rami aguã ae rembopaga vy remomba ete. Rejapo ha'e kuery re na'ima'endu'aavei aguã rami.