Isaiah 26:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore rye guasu, rojepoka ore memby haguãicha ha yvytúnte ore memby. Ndoroipe'ái ivaívagui ore retãme, ha ndaipóri mo'ãi yvypóra omyenyhẽtava ko yvy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Orepurúa, oremembɨrasɨ, oa oremembɨ ɨvɨtuño yepe, mbaetɨ rogüeru yeyora kuae oreɨvɨ pe, jare mbaetɨ vi oa ɨvɨ iporä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oreryeguasuete, ore rojepoka orememby hag̃uáicha, orememby katu yvytúnte, ore ndaikatúi roipytyvõ porã ko tetãme ha ore ndaikatúi romyenyhẽ ko tetãme heta yvyariguágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ore voi roguereko'i ma, rojepoka-poka haxy ramo oiko aguã, ha'e rã roguereko'i va'ekue ma yvytu rive. Ha'e rami vy ore ma yvy re ndoroguerui jogueraa jepearã, ndorojapo kuaai yvy re oikoave aguã rami.