Isaiah 27:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape Ñandejára pe mba'e ra'ỹi ojykýita, y Éufrates guive y Nilo peve, peẽ Israelgua katu peñemono'õta peteĩ-teĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara yandeYa opovɨvɨ eteita ɨ̈aka Éufrates güive Egipto iɨ̈aka pe, kia oyevɨka trigo re rami; jökorai, pe Israel iñemuña reta peyemboatɨta metei metei rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehuva’erã upe ára upévape, Ñanderuete omono’õta pe trígo ra’ỹi ysyry Éufrates guive Egípto yakã meve, ha Ñanderuete ombyaty jevýta opaite hetãyguakuéra Israel retã yvyteépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára Senhor oipo'o 'rã mba'emo ra'yĩ Eufrates yakã guive Egito katy'i yakã'i oĩ va'e yvýry peve. Ha'e rami vy peẽ Israel kuery pendeporavo 'rã peteĩ-teĩ.