Isaiah 27:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape oñehendúta turu guasu, ha umi okañýva Asíriape, umi Egíptope ojereraha vaekue, oúta omomba'e guasúvo Ñandejárape yvyty marangatu Jerusalénpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara oñemoñeeta temimbɨguasu, jare opa oñemoai ñogüɨnoi Asiria rupi vae reta, jaeramiño vi Egipto pe ñogüɨnoi vae reta, yogüeruta omboete yandeYa tëta Jerusalén pe, jae ko ɨvɨtɨ oñeñono tee vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehuva’erã avei upe ára upévape, oñembopuva’erã pe turuguasu oupa jevy hag̃ua umi oñemosarambiva’ekue Asíria retãme ha umi oñemondova’ekue Egíptope, ha oñesũta omomba’eguasu hag̃ua Ijarateépe Jerusalen cérrope, oĩ hag̃uáme Ñanderuete rogaguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ma omonhe'ẽa 'rã peteĩ mimby guaxu. Ha'e ramo Assíria yvy rupi okanhygue rami ikuai va'e, ha'e Egito yvy katy omondoukapa pyre voi ojevypa ju 'rã. Ha'e vy omboete 'rã okuapy Senhor Jerusalém py, yvyty iky'a e'ỹ va'e áry.