Isaiah 28:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
He'íma vaekue voi chupe kuéra: “Ápe oĩ py'a guapy, ápe oĩ pytu'u; topytu'u ikane'õva.” Ha ndoikuaaséi vaekue mba'eve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Echa chupe reta Tumpa jei tëi: “Kuae pe peiko pɨagüive, ikangɨ vae, toputuu.” Ërei jae reta mbaetɨ oipota oyeapɨsaka jese.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha he’i voi ichupekuéra: Ko’ápe oĩ tenda ojepytu’ukuaa hag̃ua, pemombytu’u ikane’õvape; ha ápe oñembopiro’ykuaa; nohenduséi katu mba’evete.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e kuery pe aipoe'i va'ekue: “Kova'e ma aikuaa uka pepytu'u aguã, ikane'õ va'e pe ame'ẽ 'rã opytu'u aguã. Kova'e ae ma pepytu'u aguã ame'ẽ va'e”, he'i rire teĩ ha'e kuery noendu potai.