Isaiah 28:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peje: “Roñe'ẽ me'ẽ ñemano ndive, rome'ẽ ore ñe'ẽ omanóva retãme, ou vove pe ára ivai etéva, ani haguã ore rupyty. Japu oĩháme roheka rokañy haguã, porombotavy oĩháme roñemo'ã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta pere: “Oremiari kavi mano ndive jare omanogüe reta ñogüɨnoia ndive. Jayave mbaesusere ou yave ngaraa maratu roasa, echa roeka royepɨɨ vaerä apu re, jare roñemi vaerä yembotavɨ re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pejékuri: Ore roñembopy’apeteĩ ñemano ndive, ha omanóva retãygua ndive rome’ẽma avei ore ñe’ẽ; ág̃a og̃uahẽ vove pe jehavira ku yvytu vaietéicha, ndaorerupitymo’ãi, ore roiporavo pe japu ore ñemo’ãha ramo, ha ñembotavy rokañy hag̃uáme;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aipopeje: “Ore ma manoa ha'e yvyra rupa reve rojapo orepe'a e'ỹ aguã. Ha'e rami rire yy oxyry atã va'e rami orenupãarã ou teĩ ndorerupityi 'rã, mba'eta ronhemi aguã ma roguereko apu, ronhombotavya py ae 'rã ronhemi”, peje.