Isaiah 28:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Ñandejára he'i: “Amoĩta Siónpe ita, ita poravo pyre ha iporãnguete, upéva ha'éta ita guasu ha opytáta pyenda ramo. Ojeroviáva oikóta py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo yandeYa jei: “Mase, ko añonota Sión pe metei ita, ita oyeparavogüe, ikavi yae vae, o ekina iguapɨka, o iguapɨka okúembae, jese güɨrovia vae toiko pɨagüive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare pende Ruete, pende Jára péicha he’i: Peikuaa porãke, Che amboguapýma Siónpe peteĩ ita ogaguasu rapo ramo, peteĩ itaguasu ojeporavopyre hepýva, pe óga rapo oku’e’ỹva rehegua; upe ojeroviáva hese noñehundimo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor Nhanderuete aipoe'i: “Ha'e gui xee ma peteĩ ita amoĩ Sião py, ita oiporavo pyre, ovare ete va'e, iporãvea py amoĩ atã va'e. Ha'e va'e re ojerovia va'e ma ndojapurai 'rã.