Isaiah 29:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Cháke, umi okañýva Ñandejáragui, oñomi haguã upe oguerekóva iñakãme, hembiapo vai ojapóva pytũmbýpe ha he'i: “Avave na ñande rechái! Ndaipóri ñande kuaáva”!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Paravete! YandeYa güi oñemi vae reta, oñomi reta iyemongeta jare jembiapo pɨtumimbi pe, jare jei reta: ¡“Mbaetɨ kia yandereecha, mbaetɨ kia yandekuaa”!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Angái, angái umi okañýva Ñanderuetégui ha oñomiséva ichugui umi mba’e oguerekóva iñakãme, iñypytũháme ojapo hembiapokuéra, ha he’i hikuái: Máva piko orerecha, ha máva piko orekuaa.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Nda'evei ete 'rã opy'a re oĩ va'e Senhor gui onhomi va'e pe, ha'e pytũ rupi mba'emo ojapo oikovy va'e pe. Ha'e kuery ma joupe-upe “Mava'e tu nhanderexa? Mava'e tu nhandekuaia oikuaa ta?” he'i teĩ.