Isaiah 29:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'éicha piko peichaite peve pende tavy! Peteĩchante piko pe ñai'ũ ha pe ñai'ũre omba'apóva! Peteĩ mba'e nde'i mo'ãi ijapoharépe: “Nde nda che apói kuri”, ha pe ñai'ũgui guare nde'i mo'ãi ijapohápe: “Ndereikuaái pe rejapóva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Añetete perembiapo ikavimbae reta oñejäata ko, oñaeu-apo vae jembiapo re oñemae kavi rami! Echa, ¿ipuere pa ñaeu jei iyapoa pe: “Nde mbaetɨ ko cheapo”? Ani ¿tinaa jeita pa iyapoa pe: “Mbaetɨ reikatu reyembiapo”?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ pendetavy, ojogua piko pe ñay’ũ kambuchi apoharépe. He’ínepa pe ñay’ũ kambuchi apoharépe: Nde ndacheapói. He’ínepa pe tembiapo ijapohare rehe: Ha’e ndoikuaái mba’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teko vai rupi ete rima pendekuai! Mba'eta nhae'ũ re omba'eapo va'e rovai nhae'ũ onhemboyvate va'e rami pendekuai, ha'e tembiapokue ijapoare pe “Ha'e e'ỹ ae ma xeapo”, he'i va'e rami, tembiapokue ijapoare pe “Ha'e tu ndoikuaai rima”, he'i va'e rami avi.