Isaiah 29:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'etéta iñembyahýiva, iképe ohecháva okaruha, ha opáyvo ojejuhu py'a nandi; térã ijyuhéiva, iképe ohecháva hoy'uha ha opáyvo ijyuhéi. Upéicha ojehúta umi tetãme yvyty Sión rehe ondyrýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨ̈tu yave yɨmbɨaɨ reve oke vae opaɨu ramita, ike pe okaru, ërei opa yave jekuaeñoi ichuri ipoä, ani iɨuve yae reve oke vae opaɨu ramita, ike pe oɨu, ërei opa yave jekuaeñoi iɨuve jare otini iyaseo, jökoraita ko oasa opaete jókuae jeta tëtaguasu reta oñeraro Sión ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehúta ichupe ku iñembyahýiva ohecha ramoguáicha iképe ha’e okaruha, ha opáyvo ipy’a nandi gueteri; térã ku ijy’uhéiva ohecha ramoguáicha iképe ha’e hoy’uha, ha opáyvo ikane’õ ha ijy’uhéi gueteri; upeichaite ojehu umi tetã ojeitývape Jerusalen cérro ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery re oiko 'rã jakaruxe vaipa vy jakaru nhainy taa rami jaexa ra'u rire teĩ javy vy nhanenhembyayia ju nhaendua rami avi, ha'e rami e'ỹ vy nhandey'uvei vy jay'u taa rami jaexa ra'u rire teĩ javy vy nhandey'uvei ae tema nhainya rami. Ha'e rami ae avi 'rã yvy regua kuery re oiko, Sião yvyty re opu'ã jave.