Isaiah 3:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Há, che retãgua! Mita'i umi ojopýva ne ndive, ha kuña ne sãmbyhy. Há, che retãgua! Umi ne sãmbyhýva, ojavyka ndéve nde rape, ne mokañy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta chembae vae pe oiporarauka reta vae, kunumi retaño ko; jare kuña reta ko ñogüɨnoi mburuvicharä jese. Tëta chembae vae, nderuvicha reta ndembotavɨ, ndereroata ïkotɨa rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mitãrusu ojopy che retãyguakuérape ha kuñakuéra oisãmbyhy che retã. Nde, che retã, umi nesãmbyhýva nembotavy voi, ha omokarẽ nde rape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeretarã kuery re opena va'e ma kunumigue meme, ha'e kuery re opena aguã ma kunhague po py oĩ. Xeretarã kuery, pendererekoa kuery ma penembotavypa, mba'eta ombovaipa tape peo aguã va'e.