Isaiah 3:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oĩta ityvýra rehe ipojáiva, ipehẽngue teévape he'íta: “nde niko nde ao, eiko ore ruvicha ramo, eisãmbyhy ñandéve ko tapere sarambikue.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Amogüe oipɨɨta jëtara jare jeita chupe: “Nde oime vɨteriño nderemimonde; eiko oreruvicharä, ndepo pe toï opaete kuae oikomegua oï vae.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Peteĩ kuimba’e ojapyhýta ityke’ýra po, itúva rógape, ha he’íta ichupe: Nde ningo nde ao porã gueteri, reikóta oréve ore mburuvicha ramo, ejapyhy nde pópe ha eisãmbyhy ko tapere kóvare.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e jave ma amongue nguu ro py ovaẽ vy guyke'y pe aipoe'i 'rã: “Ndee tu ndeao rima. Ha'eve reiko aguã oreruvixarã. Epena ha'vy kova'e tekoa ivaipa va'ekue re”, he'i 'rã.