Isaiah 3:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e katu upérõ he'íta: “Ndaikoséi pene pohãnohárõ, che rógape ndaipóri mbuja ha ao, ani pe che moĩ sãmbyhyhárõ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ïru jeita Tumpa jee re: “Mbaetɨta chepuere, mbaetɨ chero pe tembíu ani temimonde yepe. Agüɨye cheñono mburuvicharä kuae tëta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e katu ombohováita upe ára upévape: Ndaikomo’ãi pene pohãnohára ramo, che rógape ndaipóri pan, ni ao amondekuaáva, upévare ani chemoĩtei mburuvicha ramo tetãyguakuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e va'e árave tyke'y ombovai vy aipoe'i 'rã: “Xee tu poropoanoa e'ỹ, ha'e xero py ndarekoi mbojape, neĩ ao. Nda'evei xee aĩ aguã heta va'e kuery ruvixarã”, he'i 'rã.