Isaiah 30:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e rechahárape*f** he'i: “Ani pehecha mba'eve”, ha maranduhárape:*f** “Ani pemombe'u oréve ikuaaukapy añetegua; pemombe'u uvei mba'e oporombovy'áva, peje pehechaha mba'e oporombojerovia reíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Maratuta vae imombeúa reta pe jei: “Agüɨye peecha mbae maratuta vae”, ñeemombeúa reta pe jei: “Agüɨye pemombeu oreve jupi rupi; pere oreve mbae ipöra vae, mbae nunga oremboyerovia vaeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’ekuéra he’i iprofétape: Ani pehechátei; ha imaranduhárape: Ani pemomarandútei (peprofetiza) oréve umi mba’e hekoite peguáva, pejénte oréve umi mba’e orembohorýva, pemomarandu ñembotavy;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery aipoe'i 'rã oexa ukapy oexa va'e kuery pe: ‘Pexave eme oexa ukapy’, he'i 'rã. Ha'e gui profeta kuery pe aipoe'i: ‘Pemombe'uve eme orevy anhetẽ va'e. Ha'e rami 'rãgue py roenduxe vai va'e anho ke pemombe'u orembotavya rupi rive.