Isaiah 30:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

kambuchi ñai'ũ ojeka sa'ipaite vaicha pejekáta, ha ipehẽngue apytépe peteĩnte jepe ndaipóri mo'ãi iporãva ojehupi haguã tataypýgui tatapỹi, térã oñerenohẽ haguã ykuágui y.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opata ko oyeka metei ɨvɨñae opa oyeka rami, opaeteita jaɨ jaɨ, mbaetɨta jaɨgüe ave ikavi tätapɨi oyeupi vaerä ani ɨ oyeyara ɨkua güi vaerä yepe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e voi ojokapáta ichupekuéra ku kambuchi apohára ojoka háicha pe kambuchi iporã’ỹva, ojepokuaa háicha jeporiahuvereko’ỹre ha ipehẽnguekuéra apytépe ndojejohumo’ãi peteĩnte jepe ojegueru hag̃ua hi’ári tatapỹi tatágui, térã oñerenohẽ hag̃ua ipype y ykuágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ae ombovo 'rã, nhae'ũ guigua hy'a ombovo vy omboa'ypa katuĩ'ia rami. Ha'e nungakue mbyte py ma ndojouai 'rã ipẽgue neĩ tataypy gui tapyĩ ojopy aguã, neĩ yy renda gui ojaraa aguã voi.”