Isaiah 30:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peje uvei: “Nahániri, rokañýta kavaju ári.” Ha upéicha mantéko añete pekañýta hína. Peje vaekue avei: “Rojupíta kárro iñakuãvape.” Iñakuãta ko añete umi pene muñáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaeño pere: “Ani, rotekuaraita ko kavayu re.” Petekuaraita ko jökorai, añete. Pere vi: “Ropota kavayu reta iñäkua vae re.” Ërei peraɨkuemoña vae reta iñäkua yaeta vi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peẽ peje katu: Nahániri, ore rokañyse kavaju iñakuãvéva árinte, upévare kavaju iñakuãva ári oúta umi penemuñátava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py aipopeje: ‘Any, kavaju áry rojavapa 'rã’, peje rire ha'e rami ae 'rã pejava. Ha'e ‘Kavaju inhakuã va'e áry roguata 'rã’, peje rire penderakykue monhaa kuery inhakuãve 'rã.