Isaiah 30:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peguevíta 1.000, peteĩ renondépe ha sínko renondépe peguevi paitéta mbovymínte pepytáta, peteĩ yvyra opytaháicha mba'e rechaukaha ramo yvyty ru'ãme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei tovaicho güi, petekuaraita mil pe reta, pandepo vae güi, opaeteita petekuarai, ɨvɨra jaeño oï ɨvɨtɨ guasu re rami, ani metei bandera oï ɨvɨtɨ re rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ oúva osapukái ramo, 1.000 pende apytégui okañýta, ha 5 oúva osapukái ramo penemokañymbáta, hemby pevénte mbovymi, ku pósteicha oñemopu’ãva cérro ru’ãme, térã poyviveve ku cérro karape ariguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ va'e regua mil onha 'rã peteĩ'i gui rive. Peteĩ nhiruĩ'i gui rive peẽ kuery ha'e javi penhamba 'rã, mba'emo'y e'ỹ vy bandeira yvy'ã re ha'e ae'i oeja pyre rami penderejaa peve”, he'i.