Isaiah 30:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára pene ra'arõ pende poriahurereko jey haguã; hi'ã itéma chupe ohechauka peẽme imborayhu, Ñandejára niko Tupã heko jojáva. Ovy'aitéta umi hese ojeroviáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa oärota, güɨnoi vaerä mboroparareko peré, oïndaivi oï oechauka vaerä mboroparareko peve, echa yandeYa jae ko Tumpa jupi vae. ¡Oyekou, opaete jese oyeko vae reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upeichavéramo jepe Ñanderuete oha’ãrõta pendeporiahuvereko jevy hag̃ua, ha Ha’e opu’ãta pendeporiahuvereko hag̃ua, Ñanderuete katu ombojovake porã ha ohayhu pe justícia ha ombovy’ase umi hese ojeroviávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po ramigua ae Senhor oarõ penemboaxy aguã. Senhor Nhanderuete ma oiko katu ma penderepy aguã, teko porã rupi joguerekoa va'e vy. Ha'e ramo hexe ojerovia va'e ovy'a ete va'erã meme.