Isaiah 30:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ, Siongua peikóva Jerusalénpe, ndapejahe'o mo'ã véima. Ñandejára pende poriahurerekóta ohendu vove pesapukái chupe pejerurévo pytyvõ, ha pene rendu vovénte oporandúta peẽme mba'épa peipota.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sión pegua reta, Jerusalén ipo reta: Ngaraa ye ma peyaeo. Mboroparareko güɨnoi vae, pepararekota, oendu yave pesapúkai ikotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe, peẽ Sion retã, Jerusalénpe peikóva, napenerasẽmo’ãi tapia g̃uarã; Ha’e pendeporiahuvereko jevýta peẽ pehenói jevy vove ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery ikuai nho 'rã Sião ha'e Jerusalém tetã py. Ndapejae'ovei 'rã, mba'eta anhetẽ ae pejapukaia oendu vy penemboaxy 'rã. Ha'e rami pendeayvu rã oendu vy penembovai 'rãe.