Isaiah 30:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára omboúta ama upe mba'e ra'ỹi pende yvýpe peñotỹva peguarã ha pe mbuja osẽva pende yvýgui iporã ha heta. Pene rymba kuérape hembypáta ho'u vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa omongɨta peremitɨ reta re iara pe kavi, oime pemaetɨ yave, jare ɨvɨ omoñemuñata jeta mbaembae. Jókuae ara rupi perɨmba reta jembíu katuta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo Ñanderuete omboúta ama peñemitỹ hag̃ua, ha pende yvy hi’a porãta peneryg̃uatã porã hag̃ua ha pene rymbakuéra okaru joáta ñu ipy ha kapi’i iporãva oĩháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mae ma Senhor ombou 'rã oky yvy mba'emo ra'yĩ pemoaĩague áry. Ha'e ramo mbojape heta ju 'rã oiko yvy gui, penemombaraetearã. Ha'e va'e ára penerymba vaka kuery voi okaru 'rã nhuũndy tuvixa va'e rupi.