Isaiah 30:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ipytuhẽ ojogua ysyry pochy oguahẽva ñande ajúra peve. Ou omyakãsã ha ohundívo, ojuruka ha ombohape avývo tetã nguéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ipɨ̈túe ko, ou oväe ɨ yave oyepɨyere rami, ɨ yandeayu rupi yanderé rami, outa opa omboai tëtaguasu reta mbae nunga jiero pegua pe, oñonota kayurupegua opaete vae reta iyuru pe, ombojopa vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipytuhẽ ku ysyry pochývaicha ñanderupity ñande ajúra peve, ombogua hag̃ua tetãnguérape ku mba’e mboguaháicha oporohundívape; ha oñemoĩta tetãygua jurúpe peteĩ kavaju juru jokoha ombotavy hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ipytuẽa ma nhomomba 'rã yy oxyry atã va'e nhandejyryvi peve oua rami avi, mba'eta omomba 'rã yvy regua kuery yrupẽ py rami. Ha'e gui yvy regua kuery juru re omoĩ 'rã ijuru xãrã ojavy uka aguã.