Isaiah 30:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

mba'eve ndojapo mo'ãi pende rehe pe tetã pitua, avavépe ikatu'ỹva oipytyvõ. Na pende po'a mo'ãi, ñemotĩ mante peẽme oguerúta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jeseve pemarata jókuae tëta guasu mbaetɨ pemborɨ vae jeko pegua, mbaetɨ ikavi peve, mbaetɨ ombou peve yemborɨ, jaeño ñemomarai jare susere peväe peyeupe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

mba’eve ndohupitymo’ãi, upépe katuete oñemotĩta ha pytyvõ’ỹre ou jevyva’erã, ndojohúi katu pe ñepytyvõ oha’ãrõva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramive ma ha'e kuery ha'e javi oxĩmba 'rã peteĩ regua mba'everã ndovarei va'e gui, mba'eta Egito pygua kuery ma nda'evei 'rã oipytyvõ neĩ omoingo porã aguã, ha'e rã omoxĩmba aguã rive, omboete uka aguã e'ỹ”, he'i.