Isaiah 30:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe he'íva tymba kuéra Négueb peguáre: Tembijokuái kuéra oho joa yvy mba'e vaígui henyhẽva rupi, oikohápe jaguarete okororõva, mbói ha mboijagua ovevéva, ha ogueraha imba'e repyeta vúrro ha kaméllo apére tetã pitua Egíptope,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨ Neguev pegua mbaeporou reta maratuta vae regua: Ɨvɨ jeta mbaesusere pɨpe vae rupi, jeta pɨpe yaguapope reta, mboi jare mboi oveve vae, jokoropi güɨraja reta imbaembae ikavigüe jare jepɨ vae mburika re jare camello re, güɨraja reta omboepɨ yemborɨ Egipto pe, tëta mbaetɨta ipuere omborɨ vae pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pene rembijokuái ohasa asy oguata aja Negev desiérto rupi, oikohápe leõnguéra, mboikuéra ha mboiguasu ovevéva, ha ojehasa asy ha ojepy’apyete pene rymba búrro ha caméllo, ogueraháva heta jopói hepýva, pe tetãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kova'e ayvu ma vixo kuery kuaray puku-a katygua re ou va'ekue. “Peteĩ yvy ma jexavai ha'e ngyje oĩa, guary ha'e guary kunha, ha'e gui mboi ha'e mboi opo va'e ikuaia. Ha'e va'e yvy rupi mburika'i áry ogueraa 'rã mba'emo ovareve va'e, camelo kupe áry mba'emo porã ogueraa 'rã peteĩ regua noipytyvõi va'erã pe ome'ẽ va'erã.