Isaiah 30:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

mba'eve ikatu'ỹva ojapo, avavépe ikatu'ỹva oipytyvõ. Upévare ambohéra péicha: ‘Teju jagua, okororõ reíva ha mba'eve ojapo'ỹva’.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa Egipto iporomborɨ mbaetɨ osirive. Jáeramo ko körai ambojee: “Mbaeporou iñeeäta tëi vae, ërei mbaetɨ mbae oyapo vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe Egípto ñepytyvõ reiete (ndovaléi) ha upévare Che ha’ékuri Egíptore: Pe tetã péva hatatĩna ha ndaikatúi oporopytyvõ, ha Rahab (Egípto) oñembotuicha reiete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Egito pygua kuery oipytyvõa ma mba'everã ndovarei 'rã. Ha'e nunga rupi ha'e kuery pe ‘Mba'eve ojapo vy e'ỹ ijayvu rive rei va'e’, ha'e.