Isaiah 32:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pejepy'apy'ỹva mba'evére, peryrýike. Peẽ peikóva py'a guapýpe, pesusũke, pemboi pende ao ha peñemonde vosakuépe mba'e mbyasyrã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe, peiko pɨagüive vae reta, perɨrɨi pekɨɨye güi, jare pepɨa kɨɨye, pemboi jókuae peremimonde reta, jare peyemonde temimonde mbɨatɨtɨ pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peryrýike, peẽ pejepy’apy’ỹva mba’eve rehe; peñemyangekõike, peẽ peñembotuicháva; peipe’a pendejehegui pende aokuéra, peñemboi ha pemonde ao vosakue pehechauka hag̃ua pende vy’a’ỹ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peryryipa ke, kunhague mba'eve re peikuaa pota e'ỹ va'e, tajy kuery pevy'a rive va'e. Pemboi ke penhemondea pendepire rei aguã, ha'e gui voxa guigua py ju penhemonde.