Isaiah 32:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe táva guasu opytáta ha'eño; oiko haguépe hetaite opytáta avave'ỹre. Umi korarapy jere mbarete ojeheja reíta opa árape guarã. Vúrro saite upépe ovy'áta, ha okarúta mymba kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha jo kïrii ngatuta opɨta; tëta guasu jeta tëi ipo vae ipombae opɨtata; maeka ɨvate vae reta jare ñepɨ̈roka reta oyeeyata jekuae avei pegua; joko pe oñemoëtata mburika ñana rupigua reta, jare mɨmba reta ikaruarä opɨtata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ogaguasu itaperepa, pe táva pegua ayvu opáma, umi óga yvate táva tápiare ojehejapa rei guyra raitýpe g̃uarã heta áñoma, umi búrro saite opytu’úta, ha pene rymbakuéra okarúta upérupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixave ro voi oejaa 'rã, mba'eta tetã heta va'e kuery ikuaiague opyta rive 'rã. Torre ha'e oikuaa potaaty ma itakua rami rive 'rã opyta raka'e rã peve, mburika ka'aguy rupigua opytu'u aguã ha'e vexa'i okaru atyrã rive.