Isaiah 32:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heko añáva iñaña vaicha oñe'ẽ ha iñakãme oguereko ivaíva. Oheka mba'éichapa oporohundíta ha Ñandejára rehe oñe'ẽ rei. Iñembyahýivape omondo po nandi ha nomboy'úi ijyuhéivape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuimbae jeko kavimbae, imiarita ko ikavimbae re, oyemongeta ipɨa pe, oyapo vaerä ikavimbae, ani jei ikavimbae vae yandeYa kotɨ; yɨmbɨaɨ vae güi opɨ̈ro jembíu, ani iɨuve vae güi opɨ̈ro ɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe iñañáva oñe’ẽvai ha ipy’a oñeha’ãva ojapoha oñe’ẽvai hag̃ua Ñanderueterehe, ha’e nomongaruséi iñembyahýivape ni nomboy’uséi ijy’uhéivape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hi'arandu e'ỹ va'e ma o'arandu e'ỹa rupi ae 'rã ijayvu, ha'e mba'emo vai re anho 'rã ipy'a opa marã rei ikuai aguã, Senhor rovai eteve voi onhemboapu aguã, okaruxe'i va'e pe ojou uka e'ỹ aguã ho'u va'erã, ha'e gui oy'uxe rei va'e pe ojou uka e'ỹ aguã oy'u aguã.