Isaiah 33:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oryryipa Siónpe mba'e vai apoha, heko añáva oñemondýi eterei, ha he'i: “Máva ore apytéguipa ikatúne oikove pe tata rendy opave'ỹva ha opa mba'e ombokusuguévape?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sión pegua iyoa vae reta, orɨrɨi okɨɨye güi, jare jovayoyavi vae reta, okɨɨye jare jei reta: “¿Kia pa yandegüi ipuere oiko tata oporombokañɨtei vae pe? ¿Kia pa yandegüi ipuere oiko tata ogüembaea pe?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi iñañáva oryryipa Siónpe, ñemondýi oha’ãrõ’ỹre ou sapy’a umi ojeroviase’ỹva rendápe. Mávapa ñande reheguáva ikatúne oiko pe tata tapia g̃uarãvape. Mávapa ñande reheguáva ikatúne oiko pe tatarendy ogue’ỹvape araka’eve:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sião pygua kuery ojejavypa va'e ma okyjepa 'rã, heko vai va'e oryryipa 'rã okuapy. Ha'e rami vy ha'e kuery oporandu 'rã: “Nhande kuery regua mava'e nda'u ogueropo'aka 'rã tata nhomombaarã ha'e tataendy ogue e'ỹ va'e mbyte py?” he'i 'rã.