Isaiah 33:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hekópe oikóva ha añetegua he'íva, mba'eta nombyatýiva mbaretépe noñembopopeguáiva, tembiapo vai guigua nohenduséiva mba'eve, ha hesa ombotýva ohecha'ỹ haguã ivaíva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupi rupi oiko vae jare jupi rupi imiari vae, güɨröɨro yemboikokatu maepɨ̈ro rupi vae, mbaetɨ omomora mbae oyemboepɨ vɨari vae, mbaetɨ oyeapɨsaka yemongeta ikavimbae pegua vae re vae, jare mbaetɨ omae ipɨa pe ikavimbae re vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe oikóva justícia ha oñe’ẽva hekoite peguáva rehe, pe ojapyhy’ỹva pirapire ojapo hag̃ua mba’evai, pe oityvyróva ipokuéra ani hag̃ua ipojái pirapire ñemiha megua rehe, pe ombotýva ijapysa ani hag̃ua ohendu jukahára rembiapo vai, pe ombotýva hesakuéra ani hag̃ua ohecha mba’evai;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teko porã rupi ikuai va'e anho 'rã ha'eve, ha'e anhetẽ rupi ijayvu va'e, nhomoingo axya rupi ojoupa va'e'ỹ. Mba'eta ha'e kuery ma opo py “Any” he'i reve ndojopyi 'rã teko vai repyrã. Oapyxa omboty 'rã oendu e'ỹ aguã jojuka aguã re ijayvua rã, ha'e guexa omboty 'rã teko vai oexa e'ỹ aguã.