Isaiah 33:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eréta, ne mandu'ávo kyhyje yma guarére: “Mamo piko oime viru oñeme'ẽva mbyatyha? Mamo piko oime mba'e pohyikue ra'ãha? Mamo piko oime óga yvate kuéra papaha?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nemaendúa kɨɨye rupi reikose vae re yave, rereta: “¿Mbaetɨ ma mbae jepɨgüe oipapase vae, mbaetɨ ma mbae jepɨgüe ojäa yepi vae, mbaetɨ ma oipapase yepi maeka ɨvate vae reta vae?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejepy’amongeta ñemondyiguasu rehe ha eréta: Moõ piko opyta umi oipapáva ipirapire, moõ piko opyta pe oha’ãva ipirapire balánzape, moõ piko opyta umi oipapáva umi óga yvate oĩva táva tápiape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendepy'a py mba'emo vai ete oiko va'ekue re penema'endu'a vy “Mamo tu opyta tery mboparaa, mamo tu opyta imposto-rã opejaa kuery? Ha'e mamo tu opyta torre ikuai va'e papaaty?” peje 'rã.