Isaiah 33:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ema'ẽ Sión rehe, táva javy'aha. Ejesareko Jerusalén rehe, táva ojeikoha kyhyje'ỹre. Ojoguáta tekoha mbaretépe, ijyvyra oñemyatãha ikatu'ỹva ojepe'a ha isã nguéra ikatu'ỹva oso.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemae Sión re, tëta guasu yandearete mbaemboete pegua jenda re; pemae Jerusalén re, tëta guasu oiko pɨagüive vae re, tëta guasu ngaraai oyererosɨrɨ o guakapi pegua rami vae, ietaka ave ngaraa oyeekɨ ani iïcha ave ngaraa oso.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ema’ẽ Sion rehe, ñande areteguasu oĩháme, nde resa ohecháta Jerusalen pytu’u renda porã ramo ha hóga hymbapirekueguiguáva ndojeitymo’ãi, ijyvyra mbyky hakuakuéra (poste’i) ndojepe’amo’ãi ha isãnguéra ndosomo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pema'ẽ ke Sião tetã re. Ha'e py ma nhemboaty iky'a e'ỹ va'e jajapoaty. Ha'e vy penderexa py pexa 'rã Jerusalém ha'evepa reia, oguy oguerova pyrã ve'ỹ rami avi oĩ atã, yvyra rakua omo'ã mbyre ndoekyiaveia, ha'e ixã ikuai va'e nomondoa riveia rami.