Isaiah 33:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tape rupi ndaipóri avave, ndaipóri oguatáva ñe'ẽ me'ẽ rehe oñepyrũmba. Ndaipóri oikuaaséva avavégui mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tape reta opa oñererokomegua, mbaetɨ kia oguata jupi vae, mbaetɨ mboromboete morogüɨrökuavee päve oyeapogüe re, güɨröɨro reta, mbaetɨ mboromboete kia peguarä ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tape ojeguataha rupi oñembyaipa, ndaiporivéima avave oguatáva ipype; oñepyrũmba iñe’ẽme’ẽ rehe, ha ojopy’asyete itavayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tape ikuai va'e opyta rivepa, ha'e rupi oguata va'ekue opytu'upa rã. Mba'eta ombovaipaa ma peteĩ rami ikuai aguã re ijayvuague. Tetã ikuai va'e voi oejapaa ma, ha'e jipovei ma nhomboete va'e.