Isaiah 34:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemboja tetã nguéra pehendu haguã: Pejapysaka porã tetãgua! Yvy ha opa mba'e ipype oĩva, yvy tuichakue ha opa mba'e chugui osẽva, pehendu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëtaguasu reta, peyu peyeapɨsaka, opaete vae reta, peyeapɨsaka. Toyeapɨsaka ɨvɨ jare opaete pɨpegua reta, opaete oñemuña pɨpe vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetãnguéra peñemoag̃ui joa, peñembyaty joa pehendu porã hag̃ua; peẽ tetãygua pejapysaka porãke. Pe yvy tuichakue ha oimeraẽ oĩva guive ipype, tohendu mba’e heñóiva guive ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy regua kuery, penhemboja ke pendu aguã. Heta va'e kuery, pejapyxaka pekuapy. Pendu ke yvy ha'e opa mba'e hexe oĩ va'e, hexe ikuai va'e ha'e javi.