Isaiah 34:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ára ha pyhare ogue'ỹtava, ha opa ára hatatĩva. Upépe ndojeiko mo'ãi maramove, upe rupi ndojehasa mo'ãi araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ogüe ara pe ani pɨ̈tu yave ave; jätatita jekuae avei rupi. Oyemombota oyeeya jekuae avei rupi; ngaraa ye ma kia oasa jokoropi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndoguemo’ãi pyhare ni arakuépe, tapiaite opu’ãta hatatĩ; tapia g̃uarã itaperéta, araka’evéma avave ndohasaveiva’erã upérupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ndoguei 'rã ara py neĩ pyávy. Hataxĩ opu'ã 'rã raka'e rã peve. Ha'e ramo ijyvy opyta rivepa 'rã ta'y kuery ra'y kuery ikuai jevy-jevy peve. Ha'e vy raka'e rã peve ha'e va'e rupi ndoaxaavei 'rã.