Isaiah 34:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese oñemomba'éta kavure'i ha suinda, upépe oikóta urukure'a ha yryvu. Ñandejára hi'ári oipysóta sarambikue ha mba'eve'ỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨratï jare mɨmba küi jee vae oñemoëtata joko pe, chucha jare suinda oyapota jaitɨrä joko pe. YandeYa omboai kuae tëtaguasu, oeyata ñuurä jare ɨvɨ ipombae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemomba’éta hese pe guyra pelícano (guyra itĩ mbukúva oikóva ýre) ha pe kui’ĩguasu, pe urukure’a ha pe yryvu oikova’erã ipype; ha Ñanderuete omyasãi upérupi sarambiguasu ha pe yvy iperõta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py pelicano ha'e kuĩ'i rive ha'e py ikuai 'rã. Ju'i ha'e xapirẽ ikuai 'rã ha'e py. Ha'e va'e áry rupi omoatãa 'rã ixã nhomombaarã, ha'e prumo nhomokanhymbaarã.