Isaiah 34:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe mbói kuéra ikuára oguerekóta, ombo'a ha ombojáta hupi'a. Taguato kuéra avei upépe oñembyatýta, oñondive mácho ha kuña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jokoropi surumbukuku oyembojaitɨta, omboata jare omboyata imembɨ reta, jare omboatɨta oyangareko vaerä jese reta. Jare joko pe oyomboatɨta ururutï reta jembireko reve reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe ojehaitypóta mboikuéra ombo’a hag̃ua, upépe ojáta ita’yrakuéra ha oñangarekóta hesekuéra kuarahy’ãme; upépe oñembyatýta avei umi taguato, peteĩteĩva iñirũ ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Urukure'a onhemboaity 'rã ha'e py. Ombo'a ha'e omboaku 'rã guive, kuaray'ã py oguereko 'rã gua'y kuery. Xapirẽ voi ha'e py ae avi 'rã ijaty, peteĩ-teĩ oirũ reve.