Isaiah 34:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che kyse puku tuguýgui henyhẽ, kyrakuépe oñemonamba, ovecha ha kavara mácho ruguy ha pitikiri'ĩ kyra kuéicha, che ajapógui mymbajuka*f** Bosrápe, jejuka guasu Edómpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa ikɨsepuku tugüɨ katuai jare mbaekɨra katuai oï, vecha kuimbae taɨrusu vae jare kavara kuimbae jugüɨgüe pe rami, vecha kuimbae ipɨ̈rɨkɨti ikɨragüe pe rami, echa yandeYa oporoyukata tëta guasu Bosra pe, jare jeta oyukata ɨvɨ Edom pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kyse puku henyhẽ tuguýgui ha ikyrakue otyky ichugui, ovecha ra’yrusu, kavara ruguykue ha ovecha pitikiri’ĩ kyrakuégui; Bósrape oĩta kuave’ẽmby ha Edómpe jejukaguasu Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor kyxe re ma tuguy anho oĩ, vexa'i ha'e kavara ava ruguy, vexa'i pyky raxĩ kyra anho oĩ. Mba'eta Senhor oa'anga Bozra tetã py jojuka aguã, ojukapa ete 'rã Edom yvy re.