Isaiah 36:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliaquim, Sebná ha joa he'i Asiria pegua mburuvichápe: —Eñe'ẽna oréve araméope, oréko upéva roikuaa. Ani reñe'ẽ hebréo umi korarapy jere ári oĩva oikuaa'ỹ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Eliaquim, Sebna jare Joa jei reta Rabsaces pe: —Ore romoñera, nemiari vaerä oreve ñee arameo pe, ore roikuaa jókuae ñee, agüɨye nemiari oreve ñee Judá pegua pe, echa opaete vae kuae tëta guasu ikësea re ñogüɨnoi vae reta oendu ñogüɨnoi kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Eliaquim, Sebna ha Joa he’i Rabsacéspe: Rojerure ndéve reñe’ẽ hag̃ua ne rembiguaikuérape Siriaygua ñe’ẽme, ore ningo roñe’ẽ avei Siriaygua ñe’ẽme; ha anína reñe’ẽtei oréve Juda ñe’ẽme, ohendupágui ore rapichakuéra oĩva pe korapyjere ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Rabsaqué pe Hilquias ra'y Eliaquim, Sebna ha'e Joá ombovai vy aipoe'i okuapy: — Rojerure ndevy: Ndeayvu ke aramaico ayvu py anho ore nerembiguai kuery pe, mba'eta ore roendu kuaa rã. Ndeayvuve eme judeu kuery ayvu py, heta va'e kuery tetã kora áry rupi ikuai va'e oendu kuaa e'ỹ aguã — he'i.