Isaiah 36:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Asiria pegua mburuvicha katu he'i: —Ndaha'éi nde ruvichápe ha ndaha'éi peẽme ave Asiria ruvicha guasu he'i hague chéve ha'e haguã ko'ã mba'e. Umi korarapy jere ári oĩvape uvei. Ha'e kuéra niko peẽicha, ho'úta avei hepoti ha hoy'úta ity.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae sundaro ruvicha jei: —Cheruvicha guasu mbaetɨ ko chembou amombeu vaerä peruvicha guasu pe ani peveño, chembou ko amombeu vaerä opaete kuae tëta guasu ikësea re ñogüɨnoi vae reta pe, echa jou retata ko kuri ikuarugüe ani jepoti, pe reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Rabsaces he’i: Che jára chembou añe’ẽ hag̃ua ko’ã mba’e peẽme ha opaite Judayguakuéra renondépe, og̃uahẽta pe ára peẽ voi pe’u jevy hag̃ua pende repoti ha pe’u jevýta avei pende ty.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Rabsaqué ombovai: — Ha'e gui pẽvy ha'e penderuvixa remiendurã anho teve xeruvixa xembou xeayvu aguã? Avakue tetã kora áry rupi ikuai va'e pe guive e'ỹ teve xeayvu, mba'eta peẽ kuery rami avi ha'e kuery voi ikuai guepoxi ho'u, otyrai ae oy'u okuapy aguã rami — he'i.