Isaiah 36:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ani pehendu chupe. Asiria ruvicha guasu che mbou ha'évo peẽme oikeseha jekupytýpe pene ndive. Peñemoĩnte haguã ipópe, ha péicha ramo, maymáva ikatúta ho'u iparralty ha hi'igotýgui, ha hoy'úta ijykua teégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye perovia Ezequías re. Mburuvicha guasu Asiria pegua chembou peyapo vaerä jae ndive mbɨakatu, peñemaeño, jayaveño pepuereta peu pɨagüive peuva ia, peɨva ia jare peu peɨ ae ae peɨrɨru güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aníke pehendútei Ezequíaspe, péicha he’ígui Asíria retã ruvichaguasu: Peike katu peteĩ jekupytýpe chendive, ha pesẽ che rendápe; ha pe’u jevýta pende parral’a pende higo’a ha pey’úta avei pende ykuágui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejapyxaka eme Ezequias ayvu re. Mba'eta po rami Assíria pygua huvixa ijayvu: ‘Pejapo ke xereve peteĩ rami nhandekuai aguã, ha'e vy peju xea katy. Ha'e rami vy peteĩ-teĩ pekaru 'rã penemba'e vinho ha'e figo'a re, ha'e penemba'e ygua gui ae 'rã pey'u pekuapy,