Isaiah 37:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne rembijokuái kuéra rupi reñe'ẽ reity Ñandejárape, ha ere vaekue: ‘Che kárro ñorãirõrã hetaite reheve ajupi umi yvyty ru'ãme, pe Líbano ijyvatevehápe. Aikytĩ umi kuri'y ijyvatevéva ha umi iporãvéva. Ahupyty umi hu'ã ijyvatevéva ha umi ka'aguy yvotytýpe ojoguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndemborɨa reta rupi ko neñee jasɨ katu chekotɨ. Rere: ‘Jeta chekäretou ñeraro pegua vae pe ko ayeupita ɨvɨtɨ ɨvate yae vae re, Líbano iyapɨte ɨvategüe re. Ayasɨata ɨ̈vɨrare ɨvategüe, jare ɨvɨra pino ipöragüe. Iyapɨte ɨvate yeyé vae re ajata aväe, iɨvɨ ikavigüe pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne rembiguái rupi reñe’ẽvai yvága Jára rehe, ha erékuri: Che cárro ñorãirõ megua hetaite reheve ajupíta umi cérro ijyvatevehápe Líbano ykére; aikytĩta icédro ijyvatevéva, icipres ojeporavopyréva, ag̃uahẽ hag̃ua hu’ã yvate ha ika’aguy mbyte peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nerembiguai kuery rembo'e Senhor rovai ijayvu aguã re. Ha'e vy aipo're: “Xekaróxa reta va'e vy ajeupi 'rã yvyty áry peve, Líbano yvy re mombyryvea rupi teĩ. Xee aitypa 'rã ha'e py yary yvatekueve ha'e cipreste iporãgueve ikuai va'e, avaẽ 'rã mombyryvea py apyta aguã, ka'aguy inhanavea py peve.