Isaiah 37:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi upepegua ikangypáva, kyhyjégui oryrýi ha itĩndýva, ojogua umi ñumegua kapi'ipe, kapi'ipe ha ka'avo óga pepo ári okakuaáva, kuarahy resẽ guiogua yvytu aku ombopirúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae tëta pegua reta mbaetɨ imbaepuere, okɨɨye reta jare ipɨa jopa opɨta reta, ñana reta kaa rupigua ramiño, kapii jokɨ katu vae ramiño, o iárambo ñana oë vae ramiño, kuaraɨ jasɨ yave opa yɨpi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tavaygua ikangypa, oñemondýi, otĩ hikuái ha oiko hikuái ku ñana ñu rupiguáicha térã ka’avo rovyũicha ha opyta hikuái ku kapi’ícha okakuaáva óga apére, ipirupa hi’aju mboyve peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae ha'e pygua kuery ikangypa, okyjepa ha'e oxĩmba rei raka'e. Ha'e rami vy okanhymba vyvoi nhuũ rami rive, e'ỹ vy jai rogue pyau, nhuũ oo ao'ia áry henhoĩ rive va'e rami, e'ỹ vy mba'emo onhotỹ mbyre ijaju e'ỹ re okaipa va'e rami rive.