Isaiah 37:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha aikuaágui nde pochy rendyha ha ne tĩ atãgui, ne tĩ rehe amoĩta che ty'ãi, nde juru rehe amoĩta juruka ha romondo jeýta pe tape reju hague rupi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuaa ko ndearasɨ jare ndepɨayemboete, añonota cheargolla netï re, mɨmba re oñeñono rami, jare rombokayurupeguata, jare romboyerova yeta tape reyúa rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chendive voi ningo ndepochy, ha og̃uahẽma avei che apysápe reñembotuicha hague, upévare amoĩta che ty’ãine tĩ rehe, ha kavaju juru jokoha (fréno) nde jurúre, ha romondo jevýta pe tape reju haguérupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xerovai repu'ã reia ha'e renhemboyvate reia aendupa ma vy aỹ ma nexĩ re amoĩ 'rã ty'aĩ ndereruarã, ndejuru re amoĩ avi 'rã juru xã, ha'e rami vy ajapo 'rã rejuague rupi ae ju rejevy aguã rami.