Isaiah 37:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Isaías he'i Ezequíaspe: “Kóvata mba'e rechaukaha peẽme: Ko áño kóvape pe'úta mba'e ra'ĩy ho'a vaekue ha heñói jeývagui, pe áño oúvape, umi ijehegui rei heñóivagui, pe áño mbohapyhápe katu peñemitỹ ha pemono'õ. Peñotỹ parral ha pe'u hi'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Isaías jei Ezequías pe: “Kuae rupi reikuaata jókuae oasata vae: Kuae año jare kutɨgua año pe peuta trigo äre ia, ërei mboapɨa año pe peñotɨta jare peipoota, peñotɨta uva jare peuta iagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ezequíaspe g̃uarã ko’ã mba’e oikóta techaukaha ramo; ko áño kóvape re’úta ijehegui reínte heñóiva, ha uperiregua áñope umi ijehegui rei heñóitava avei; ha pe áño mbohapyhápe reñemitỹta ha remono’õta kóga ra’ỹingue, ha reñotỹta parralty, ha re’úta hi’akuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ndee Ezequias reikuaa aguã ma pova'e 'rã oiko: Aỹ kova'e ma'etỹ ma peẽ kuery pekaru 'rã mba'emo ha'e ae gui henhoĩ va'ekue re, ha'e gui amboae ma'etỹ ma ha'e va'ekue gui ikuai va'ekue re ju 'rã pekaru. Ha'e rã mboapy ma'etỹa py ma penhotỹ ju 'rã mba'emo, ha'e gui pemono'õ 'rã. Penhotỹ 'rã uva, hi'a pe'u aguã.