Isaiah 37:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare kóicha he'i Ñandejára Asiria ruvicha guasúre: “Ha'e ndoike mo'ãi ko távape, peteĩ hu'ýnte jepe ndopoi mo'ãi hese. Nondyry mo'ãi hese tete mo'ãha ipópe ha nomboja mo'ãi ikorarapy jerére yvy pu'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei mburuvicha guasu Asiria pegua kotɨ: ‘Ngaraa oike kuae Jerusalén pe, ngaraa ombou ikotɨ metei uvɨ ave, ngaraa oiporu iyeopiaka, ngaraa oyapo yeupika oike jokoropi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ñanderuete péicha he’i Asíria retã ruvicha rehe: Ndoikemo’ãi ko táva kóvape, ha hu’ykuéra noñemombomo’ãi ipype, nog̃uahẽmo’ãi táva rokẽ renondépe isoldádo rete mo’ãha reheve, ha nopu’ãmo’ãi yvy ohasa hag̃ua itáva tápia ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'eta po rami Senhor ijayvu Assíria pygua huvixa rekorã re: “Ha'e ma kova'e tetã py ndoikei 'rãe, neĩ peteĩve hu'y nomomboi 'rã tetã katy, hu'y jokoa reve nonhembojai 'rã ouvy, neĩ yvy nombo'yvatei 'rã guive tetã kora áry rupi ojeupi aguã.