Isaiah 37:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hánga'u Tupã nde Jára ohendu ra'e umi mba'e he'i vaekue mburuvicha oúva Asíriagui, ijára Asiria ruvicha guasu rembijokuái, oñe'ẽ reitýva Tupã oikovévape! Hánga'u ombyepoti chupe opa umi mba'ére. Oime vaerã niko Tupã nde Jára voi ohendu ra'e! Eñembo'e kena umi opytáva rehe gueteri.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbae mona ndeYa Tumpa oendu Rabsaces jeigüe, echa juvicha guasu Asiria pegua ombou iñeeasɨ katu vaerä jare jei vaerä mbae ikavimbae Tumpa oikove vae kotɨ, toiporarauka chupe jókuae jeigüe re; jae oendu ko opaete jókuae ñee reta. Eyerure chupe jembɨre vɨteriño vae reta re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikatu porãnte ningo Ñanderuete, nde Jára ohendúra’e Rabsaces ñe’ẽngue, Asíria retã ruvichaguasu ombouva’ekue oñe’ẽvai hag̃ua Ñanderuete rehe, pe Oikovéva tapia g̃uarã. Ñanderuete, nde Jára, tohavira ichupe umi ñe’ẽvai he’iva’ekue rehe; eñembo’emína nde umi tetãygua hembymíva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Assíria pygua huvixa remimbou Rabsaqué ijayvu va'ekue Nhanderuete oikove va'e rovai. Ijayvua Senhor Nderuete oendu vy ijayvu ete 'rãgue ixupe. Ha'e nunga rupi ejapukai ke ixupe jakuave'i teri va'e re”, he'i aguã.