Isaiah 37:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ha'e he'i chupe kuéra: “Peje pende ruvichápe: ‘Péicha he'i Ñandejára: Ani rekyhyje che apo'i haguére Asiria ruvicha guasu rembiguái kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Isaías omombeu chupe reta, jei reta vaerä körai mburuvicha guasu pe: “YandeYa jei körai: ‘Agüɨye ekɨɨye jókuae ñee reta ikavimbae jei chekotɨ, mburuvicha guasu Asiria pegua jembiokuai reta vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Isaías he’i ichupekuéra: Péicha pejéta pende járape: Péicha he’i Ñanderuete, ani rekyhyjétei pe ñe’ẽvai rehendúva Asíria retã ruvicha rembiguaiguasúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Isaías aipoe'i ha'e kuery pe: — Aipopeje ke penderuvixa pe: “Po rami Senhor ijayvu: Ekyje eme ayvu rendu va'ekue káuxa. Ha'e va'e ayvu rupi ma Assíria pygua huvixa rembiguai kuery xerovai ae ijayvu okuapy.