Isaiah 38:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi árape Ezequías hasy ete. Maranduhára*f** Isaías Amós ra'y oho oñandúvo chupe ha he'i: —He'ika ndéve Ñandejára: ‘Ere ne ñe'ẽ paha nde róga guápe, cháke remanóta hína. Nderekuera mo'ã véima.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi mburuvicha guasu Ezequías imbaerasɨ pɨ̈chɨi yae, oyuka vaerä güɨnoi. Jare ñeemombeúa Isaías, Amoz taɨ ou ípɨri, jare jei chupe: —YandeYa jei körai: “Emboarakuaa kavi neñemuña reta, echa remanota, mbaetɨta ma rekuera.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape Ezequías hasyete omano hag̃uáicha. Ha ou hendápe pe proféta Isaías, Amos ra’y, ha he’i ichupe: Péicha he’i Ñanderuete ndéve: Embosako’ipa nde rógape remano hag̃ua, nderekueramo’ãvéi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py huvixa Ezequias imba'eaxy vy omano ta ma oupy. Ha'e ramo oĩa py ou Amoz ra'y profeta Isaías. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Po rami Senhor ijayvu: “Emoatyrõ mba'emo ndero py ikuai va'e, mba'eta remano 'rã, ndereikovevei ta ma”, he'i.