Isaiah 38:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojehupi che róga vakapi ha ojereraha che hegui ovecha rerekua róga vakapícha. Che rekove ojogua peteĩ poyvi ojepyaháva ha oñekytĩ chugui henimbo. Ára ha pyharépe che mbohasa asy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherete opa oyemboai, o oyemboai rami, metei vecha iyangarekoa jo oyemboai rami. Ombaapo vae jembiapo opa ma yave oyasɨa rami, mbaerasɨ oyasɨa cherekove metei ara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko che rete ojepe’áta chehegui, ku ovecha rerekua tapỹicha ojepe’áva ova vove térã ku inimbo oñekytĩ háicha ojepyaha aja, upéicha oñekytĩmo’ã che rekove mba’asy rupi; che arakuéra oñehundimo’ã og̃uahẽ mboyve pe pyhare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xegui aikovea'i oipe'aa ta heravy mombyry, vexa'i re opena va'e okeaty ombovaipaa rami. Ajukue apoa rami rejaya ta xerekovea nhimbo rami. Ára oaxa rã pytũa rami rejapo xerekovea opa aguã rami.