Isaiah 38:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbyju'ícha añe'ẽ jerutícha che pyahẽ. Che resa cha'ĩmba yvágare ama'ẽgui. Che Jára, ajejopy vaíko. Che mombaretemína!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheräse ärakua jare tapérai rami, ani pɨkasu rami. Cheköe amae ara kotɨ. ¡CheYa, aiporara aï, chemborɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ku guyra grúlla ha mbyjuícha cherasẽ asy, pykasúicha chepyahẽ, ajesaupi yvate gotýo. Che Ruete chemombareténa, ahasa asýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mbyju'i e'ỹ vy jeruxi rami avi anhe'ẽ aikovy va'ekue, apykaxu rami xepoaẽ rei va'ekue. Xerexa voi ikangypa ma yvate katy ama'ẽ riae ete rã. “ Senhor, ajexavai rei aikovy, xembovai ke”, ha'e va'ekue.